1
00:02:05,240 --> 00:02:07,520
In aceasta dimineata,
Am făcut o supă delicioasă de ciuperci.

2
00:02:08,120 --> 00:02:09,440
Vino sa mananci.

3
00:02:14,400 --> 00:02:16,920
Asa de? De ce nu încerci
supa de ciuperci?

4
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
Nu mi-e foarte foame

5
00:02:19,840 --> 00:02:21,760
și deja am întârziat.

6
00:02:22,320 --> 00:02:23,200
Fai.

7
00:02:23,840 --> 00:02:25,400
Stai, Fai.

8
00:02:34,480 --> 00:02:35,920
Am facut supa de ciuperci.

9
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
- Eu...
- Eu...

10
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Tu primul.

11
00:03:10,800 --> 00:03:14,320
Vreau doar să-mi cer scuze
pentru comportamentul meu de aseară.

12
00:03:17,680 --> 00:03:18,760
Și regret

13
00:03:19,880 --> 00:03:21,280
Nu am fost la petrecerea ta.

14
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
Am înțeles.

15
00:03:24,640 --> 00:03:27,320
Eram foarte beat si am actionat fara sa ma gandesc.

16
00:03:33,000 --> 00:03:36,680
Voi încerca să fiu un tată mai bun și un soț mai bun.

17
00:03:38,160 --> 00:03:39,240
Şi eu.

18
00:03:45,520 --> 00:03:48,200
Măcar să facem asta pentru Fai.

19
00:04:05,720 --> 00:04:07,640
Corpul nostru este doar carne

20
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
care se va descompune în cele din urmă,

21
00:04:11,320 --> 00:04:14,120
dar sufletele noastre vor trăi pentru totdeauna.

22
00:04:15,360 --> 00:04:16,920
Dacă corpul nostru este rănit,

23
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
îl putem vindeca.

24
00:04:20,840 --> 00:04:22,600
Dar dacă sufletele noastre sunt rănite,

25
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
putem deveni deranjați și instabili.

26
00:04:26,160 --> 00:04:28,240
Dacă ne păstrăm sufletul în siguranță,

27
00:04:28,400 --> 00:04:32,400
ne va întări corpul.

28
00:04:51,200 --> 00:04:53,240
Înaintați brațul drept
și mișcă piciorul stâng înapoi.

29
00:04:53,320 --> 00:04:54,520
Încercați să vă echilibrați.

30
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
braţ,

31
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
eşti în regulă?

32
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
Da.

33
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
Eu sunt...

34
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
Sunt doar obosit.

35
00:05:19,320 --> 00:05:20,520
Vrei să te oprești?

36
00:05:24,400 --> 00:05:25,320
- Braţ.
- Braţ.

37
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
Cred că trebuie să se oprească.
Nu poate continua.

38
00:05:29,000 --> 00:05:30,920
- Să mergem.
- Pete, du-l înăuntru.

39
00:05:35,840 --> 00:05:36,920
Braţ.

40
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
Pune-l în mașină.

41
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
Meena.

42
00:05:49,720 --> 00:05:50,800
Am văzut ce sa întâmplat.

43
00:05:51,560 --> 00:05:54,880
Trupul și sufletul lui Arm nu erau unite.

44
00:05:57,400 --> 00:05:58,720
Ca aceasta?

45
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
Ritualul nu a fost finalizat.

46
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
A fost întreruptă.

47
00:06:05,520 --> 00:06:09,440
Trupul și sufletul brațului
nu s-au întors complet.

48
00:06:10,840 --> 00:06:14,440
Spune motivul pentru care fiul meu

49
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
obosit și prăbușit

50
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
Ritualul a eșuat?

51
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
Da.

52
00:06:20,840 --> 00:06:22,680
Trupul și sufletul lui nu erau unite.

53
00:06:24,240 --> 00:06:28,000
Fiul meu este obosit
pentru a-ți urmări mișcările.

54
00:06:28,640 --> 00:06:30,400
Te voi duce acasă.

55
00:06:30,480 --> 00:06:32,200
Nu trebuie să mă crezi.

56
00:06:33,000 --> 00:06:35,480
Am vrut doar să te anunț

57
00:06:35,560 --> 00:06:38,960
pentru că suntem același fel de oameni.

58
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
„Același fel de oameni”? Ca aceasta?

59
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
Vrei să-ți protejezi copilul.

60
00:06:47,840 --> 00:06:51,240
El vrea siguranța trupului și a sufletului său.

61
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
o vreau si eu
păstrează sufletul tuturor în siguranță.

62
00:06:55,560 --> 00:06:57,920
Suntem protectori.

63
00:07:03,680 --> 00:07:05,360
Suna-ma oricand.

64
00:07:05,520 --> 00:07:07,840
Sunt mereu dispus să te ajut.

65
00:07:10,480 --> 00:07:11,760
Mulțumiri.

66
00:07:12,720 --> 00:07:13,920
Scuzați-mă.

67
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
Ne vom întâlni în curând.

68
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
Pete, haide.

69
00:07:37,520 --> 00:07:38,720
- Buna ziua.
<i>- Doamna Meena.</i>

70
00:07:39,280 --> 00:07:42,680
Conducerea are nevoie de tine
în şedinţă imediat.

71
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
Ce e sus? Ce este atât de urgent?

72
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
Nu știu,

73
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
dar se spune că dacă nu vii aici astăzi,

74
00:07:51,840 --> 00:07:55,680
<i>va vota pentru concedierea dvs
a funcţiei de director.</i>

75
00:07:55,840 --> 00:07:58,360
Nu au dreptul să facă asta.

76
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
Tatăl meu a fondat spitalul.

77
00:08:01,760 --> 00:08:02,640
<i>Da, doamnă.</i>

78
00:08:07,240 --> 00:08:09,080
Nici o problemă. Ar trebui să ai grijă de asta.

79
00:08:09,720 --> 00:08:10,880
Am grijă de fiul nostru.

80
00:08:11,680 --> 00:08:12,800
te las acolo.

81
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
Mulțumesc foarte mult, Pete.

82
00:08:22,120 --> 00:08:24,200
SALA DE SEDINTE

83
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
Ce inseamna asta?

84
00:08:38,320 --> 00:08:39,280
Vreo idee

85
00:08:39,360 --> 00:08:41,080
Ce faci?

86
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
Ți-ai depășit deja nebunia?

87
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
De fapt, boala ta.

88
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
Ești cu adevărat gata să te întorci la muncă?

89
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Problemele mele personale

90
00:08:59,120 --> 00:09:03,240
nu interfera cu capacitatea mea
să conducă spitalul.

91
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
Bineînțeles că se amestecă.

92
00:09:05,000 --> 00:09:07,520
Dacă suferiți de orice tulburare mintală,

93
00:09:07,760 --> 00:09:11,160
Cert este că acest lucru afectează
performanța ta la locul de muncă.

94
00:09:11,240 --> 00:09:12,640
De exemplu, anul trecut,

95
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
spitalul aproape că a pierdut profituri

96
00:09:14,680 --> 00:09:19,960
pentru că a donat 20 de milioane de baht
Este fundația copilului tău.

97
00:09:20,040 --> 00:09:22,760
Ce vei face anul acesta?

98
00:09:22,840 --> 00:09:25,320
Încă mai ai curajul să spui
că lipsa ta de control mental

99
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Este o problemă personală?

100
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
Suntem aici să vorbim
de problemele noastre personale?

101
00:09:38,200 --> 00:09:39,160
Foarte bun.

102
00:09:40,040 --> 00:09:41,160
Să începem.

103
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Tu,

104
00:09:43,400 --> 00:09:44,640
tu și tu.

105
00:09:44,720 --> 00:09:47,560
Ei nu folosesc banii spitalului
pentru cheltuieli personale?

106
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
Nu ne acuza.

107
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
Orice s-ar întâmpla,
nu vor fi donații anul acesta.

108
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
Trebuie să spună fundației
sa returneze banii.

109
00:10:01,880 --> 00:10:04,600
Investitorii sunt deja speriați

110
00:10:04,680 --> 00:10:07,600
să investim în spitalul nostru.

111
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
Am aprobat deja bugetul de anul acesta.

112
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
Putem vorbi despre asta anul viitor.

113
00:10:16,440 --> 00:10:17,600
Un moment.

114
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
Nu ne-ai auzit?

115
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Nu acceptăm asta.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,400
Daca continua asa,

117
00:10:23,880 --> 00:10:28,280
va trebui să votăm demiterea lui
înainte de a ne pierde acțiunile.

118
00:10:33,000 --> 00:10:36,320
Ce se întâmplă dacă pot rezolva această problemă?

119
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
Dacă atrag investitori,

120
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
permiteți-mi să am bugetul necesar
să ajute în continuare fundația?

121
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Clar.

122
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
Are o lună.

123
00:10:57,480 --> 00:11:00,920
Dacă nu poți
crește valoarea acțiunilor noastre,

124
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
va trebui să o forțăm

125
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
pentru ca fundația să returneze donațiile!

126
00:11:09,880 --> 00:11:10,840
Foarte bun.

127
00:11:11,400 --> 00:11:12,960
În consecinţă.

128
00:11:14,480 --> 00:11:15,680
Dacă nu reușesc,

129
00:11:15,920 --> 00:11:17,040
Demisionez din funcția mea.

130
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
Meena.

131
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
Dar dacă pot,

132
00:11:25,280 --> 00:11:28,720
trebuie să plece de la temelia fiului meu.

133
00:11:45,680 --> 00:11:46,720
Nu vă faceți griji.

134
00:11:47,640 --> 00:11:48,960
Stiu ca o poti face.

135
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
Te ajut.

136
00:11:54,600 --> 00:11:56,040
Mulțumesc foarte mult, Karn.

137
00:11:56,840 --> 00:11:58,960
Nu sunt ingrijorat. Eu sunt doar...

138
00:12:00,320 --> 00:12:01,680
... un pic obosit.

139
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
Întâlnirile de conducere sunt întotdeauna așa.

140
00:12:05,320 --> 00:12:07,840
Sunt obișnuit cu durerile de cap
din cauza stresului.

141
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
Asculta,

142
00:12:12,240 --> 00:12:13,680
Cred că ar trebui să bei ceva fierbinte.

143
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
O sa te simti mai bine.

144
00:12:24,160 --> 00:12:25,000
Ia-l.

145
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
- Mulțumiri.
- Cu plăcere.

146
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
Va fi păcat dacă consiliul te dă afară.

147
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
Îmi amintesc când ai început

148
00:12:35,000 --> 00:12:36,680
gestionarea spitalului.

149
00:12:37,560 --> 00:12:38,400
Bun,

150
00:12:38,640 --> 00:12:40,480
cifrele erau grozave.

151
00:12:42,400 --> 00:12:43,360
Da.

152
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
Ai dreptate.

153
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Dar a trecut mult timp.

154
00:12:48,840 --> 00:12:51,600
Nu cred că ar trebui
continua sa vorbesti despre asta.

155
00:12:52,520 --> 00:12:54,640
Trebuie să ne. Este adevarul.

156
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
Asculta.

157
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Lasa-ma sa iti spun.

158
00:12:59,240 --> 00:13:02,880
Am fost surprins să văd pe cineva
care a fost colegul meu de cameră la facultate

159
00:13:03,680 --> 00:13:07,360
conduce spitalul atât de bine.

160
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
Mulțumesc foarte mult

161
00:13:17,120 --> 00:13:18,520
pentru că ai stat cu mine în tot acest timp.

162
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
- Dumnezeul meu.
- Nu.

163
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
- Nu.
- Sunteți toți ud.

164
00:13:29,960 --> 00:13:31,400
Vino aici. O să curăț asta pentru tine.

165
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
Vei reuși să scoți pata?

166
00:13:42,560 --> 00:13:43,840
Vino aici, vino mai aproape.

167
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
- Cred că...
- Ce?

168
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
...acela ar trebui să fiu eu.

169
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Este bine.

170
00:13:56,440 --> 00:13:57,320
Foarte bun.

171
00:14:10,480 --> 00:14:11,600
Deja e bine.

172
00:14:14,440 --> 00:14:15,320
Chaem.

173
00:14:15,400 --> 00:14:16,280
Da?

174
00:14:16,360 --> 00:14:18,600
Te simți mai bine?

175
00:14:19,440 --> 00:14:20,280
Da.

176
00:14:20,880 --> 00:14:23,200
Unde sunt parintii mei?

177
00:14:23,400 --> 00:14:26,560
Doamna Meena avea
o problemă urgentă la spital

178
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
iar domnul Pete a ieşit să facă ceva.
Mi-a spus să am grijă de tine.

179
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
FAI

180
00:14:50,080 --> 00:14:51,640
FAI: CE FACETI?

181
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
BRAT: NIMIC.

182
00:14:53,960 --> 00:14:56,600
FAI: CUM NU SE FACE NIMIC?

183
00:14:58,040 --> 00:14:59,320
ARM: TOTUL OK?

184
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
FAI: ESTI ACASA?

185
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
BRAT: DA.

186
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
FAI: Voi fi AICI.

187
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
ARM: DE CE?

188
00:15:13,120 --> 00:15:15,200
FAI: AM CEVA să îți spun.

189
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
ARM: NU AI CLASURI?

190
00:15:19,720 --> 00:15:22,400
FAI: NU VORBI CA N-AI FI NICIODATĂ
AI FOST BINECUVENTAT.

191
00:15:30,880 --> 00:15:32,280
Nu mi-am cerut scuze.

192
00:15:34,760 --> 00:15:35,960
De la ce?

193
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
La înmormântare.

194
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
Plernwan te-a rănit.

195
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
Nici o problemă.

196
00:15:49,280 --> 00:15:50,680
Eram bine.

197
00:15:51,800 --> 00:15:53,520
Și nu m-am supărat.

198
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
Plernwan era doar beat.

199
00:15:57,160 --> 00:15:59,080
Singurul lucru la care mă gândesc acum

200
00:16:01,080 --> 00:16:03,360
Este ceea ce pot să fac pentru a-l compensa pe Wan.

201
00:16:05,880 --> 00:16:06,840
Acum,

202
00:16:08,760 --> 00:16:11,040
Trebuie să fie într-un loc mai bun, nu?

203
00:16:12,720 --> 00:16:15,040
Acolo unde nu mai există
să-i pese de ceilalți.

204
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Pot sa...

205
00:16:33,360 --> 00:16:34,680
Pot să vă pun o întrebare?

206
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Ce e sus?

207
00:16:41,640 --> 00:16:42,720
Este despre...

208
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
Este vorba despre Arm.

209
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
Intre.

210
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
Scuze, doctore...

211
00:16:53,120 --> 00:16:56,120
Doamna Plernwan este pe linie
din biroul tău.

212
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
I-am spus că îl voi suna înapoi,

213
00:16:59,000 --> 00:17:00,880
dar ea a spus că a sunat de multe ori.

214
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
Doctorul are telefonul mobil oprit.

215
00:17:03,600 --> 00:17:05,320
De aceea am venit aici să vorbesc cu tine.

216
00:17:07,240 --> 00:17:09,000
Mi-am oprit telefonul mobil pentru întâlnire.

217
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Karn.

218
00:17:13,840 --> 00:17:15,000
Ar trebui să vorbești cu ea.

219
00:17:15,440 --> 00:17:17,600
Am continuat conversația la altă dată.

220
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
Doamna Plernwan este pe linia a doua.

221
00:17:53,920 --> 00:17:55,120
Buna ziua. Ce e sus?

222
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
Nu pot să te sun pe telefonul tău mobil.
Este ceva greșit?

223
00:17:59,640 --> 00:18:02,920
L-am oprit pentru întâlnire
și nu l-am sunat înapoi.

224
00:18:03,480 --> 00:18:04,360
<i>Este totul în regulă?</i>

225
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
M-am gândit la conversația noastră
Pentru mic dejun.

226
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
<i>Ar trebui să-l luăm amândoi pe Fai de la școală</i>

227
00:18:10,200 --> 00:18:12,360
<i>și cina în familie.</i>

228
00:18:13,320 --> 00:18:14,360
<i>Ce crezi?</i>

229
00:18:33,360 --> 00:18:34,200
Este foarte lent.

230
00:18:34,760 --> 00:18:36,240
Am venit acasă de la școală din cauza ta.

231
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
Ai venit să vorbești sau să te plângi?

232
00:18:40,640 --> 00:18:41,880
A vorbi.

233
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
Deci, vorbește.

234
00:18:45,120 --> 00:18:47,560
Nu aici. Primul,
Vreau să merg la o plimbare.

235
00:18:51,720 --> 00:18:52,960
Să mergem.

236
00:19:16,160 --> 00:19:17,440
De ce stai acolo?

237
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Aşezaţi-vă.

238
00:19:19,920 --> 00:19:22,520
Daca nu ai nimic de spus,
Ma duc acasa.

239
00:19:22,680 --> 00:19:23,960
E fierbinte.

240
00:19:24,800 --> 00:19:25,720
Este bine.

241
00:19:25,800 --> 00:19:26,920
Toate bune.

242
00:19:27,200 --> 00:19:30,720
Vreau doar să mă așez puțin și să mă odihnesc.

243
00:19:31,760 --> 00:19:32,760
Este bine.

244
00:19:47,120 --> 00:19:48,520
Nu.

245
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
Mi-aș dori să am o astfel de mamă.

246
00:19:58,240 --> 00:19:59,600
O mamă care ar avea grijă de mine,

247
00:19:59,800 --> 00:20:01,160
ca m-ai iubit...

248
00:20:03,840 --> 00:20:06,360
... și nu unul care să-mi facă probleme.

249
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
Nu așa văd lucrurile.

250
00:20:17,680 --> 00:20:18,800
Uneori,

251
00:20:18,880 --> 00:20:22,240
Nu știi că tu ești cauza problemei.

252
00:20:23,880 --> 00:20:27,840
<i>Până când vezi persoana iubită</i>

253
00:20:28,320 --> 00:20:30,560
<i>plângând singur
pentru că simte o mare durere.</i>

254
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
Ce incerci sa spui?

255
00:20:43,680 --> 00:20:44,760
Noi suntem motivul

256
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
de problemele părinților noștri.

257
00:20:50,040 --> 00:20:51,000
Asculta,

258
00:20:51,120 --> 00:20:53,680
Te-am sunat să mă susții,

259
00:20:53,920 --> 00:20:55,680
să nu mă doboare și mai departe.

260
00:20:58,920 --> 00:21:01,160
Spun doar ceea ce cred.

261
00:21:02,160 --> 00:21:06,120
Nu mi-am imaginat niciodată
ca ai putea spune asa ceva.

262
00:21:11,320 --> 00:21:12,760
Chiar ești Arm?

263
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
Bineinteles ca sunt.

264
00:21:17,600 --> 00:21:20,880
Ascultă-te vorbind.
Nu este la fel de misto ca vechiul Arm.

265
00:21:25,120 --> 00:21:26,560
Dacă ai terminat de vorbit,

266
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Ma duc acasa.

267
00:21:32,880 --> 00:21:34,240
Lasă-mă să merg cu tine.

268
00:21:45,080 --> 00:21:47,040
DIRECTORUL SPITALULUI JIRASIRI

269
00:21:49,600 --> 00:21:50,920
Doctor,

270
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Doamna Meena a plecat deja.

271
00:22:17,040 --> 00:22:18,640
SPITALUL JIRASIRI

272
00:22:18,720 --> 00:22:21,240
PACIENTUL CU DEPRESIE
SAU DISCONTROL MENTAL

273
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
CHONRASIT JIRASIRIKUL

274
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Arm, așteaptă-mă.

275
00:22:31,520 --> 00:22:32,560
Așteptați-mă.

276
00:22:45,760 --> 00:22:46,880
Este un pisoi.

277
00:22:57,360 --> 00:22:59,000
Laba lui este rănită.

278
00:23:00,320 --> 00:23:01,720
Se pare că a fost lovit.

279
00:23:08,120 --> 00:23:09,000
Ce?

280
00:23:09,520 --> 00:23:10,560
De ce mi-o dai?

281
00:23:11,880 --> 00:23:13,120
Incearca-l.

282
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Demonstrează că ești cu adevărat Arm.

283
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
Pentru ce este pisica?

284
00:23:21,040 --> 00:23:22,200
Pisica asta

285
00:23:22,480 --> 00:23:23,560
este ranit.

286
00:23:24,480 --> 00:23:25,960
Dacă ești cu adevărat Arm,

287
00:23:26,240 --> 00:23:28,000
nu-l abandonezi.

288
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
Lasă-o aici.

289
00:23:34,960 --> 00:23:37,120
Tu nu ești Arm. Cine eşti tu?

290
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
Ți-am spus deja că sunt Arm.

291
00:23:45,320 --> 00:23:46,400
Trebuie să o repet din nou?

292
00:23:46,960 --> 00:23:47,920
Minți.

293
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
Avem o pisică rănită aici
și nu ai chef să-l omori.

294
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
Nu este chiar el.

295
00:23:59,360 --> 00:24:02,280
De când am murit și am înviat,

296
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
Am învățat multe lucruri.

297
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Am învățat să mă distrez mai mult,

298
00:24:10,720 --> 00:24:11,880
complicând lucrurile mai mult...

299
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
... și fiind mai frig.

300
00:24:17,800 --> 00:24:18,760
Ca aceasta?

301
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
Piciorul pisoiului este rupt, nu?

302
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Da. Și atunci?

303
00:24:31,320 --> 00:24:32,360
Pisicuta asta

304
00:24:34,120 --> 00:24:36,360
trebuie să se fi separat de mama lui.

305
00:24:37,400 --> 00:24:39,120
Nu poți merge nicăieri singur.

306
00:24:41,040 --> 00:24:44,520
Și nimeni nu va veni aici să-l hrănească.

307
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
Dacă ești norocos,

308
00:24:50,280 --> 00:24:52,280
cineva îl va duce la spital.

309
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Dar nu vei scăpa cu asta.

310
00:24:56,520 --> 00:24:57,760
Uită-te la piciorul lui.

311
00:24:58,040 --> 00:24:59,000
S-a dus.

312
00:25:00,880 --> 00:25:02,440
Lasă-o aici.

313
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
Lasă-l aici să moară încet.

314
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
În acest fel, este mai distractiv.

315
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Acesta este brațul pe care îl cunosc.

316
00:25:19,160 --> 00:25:20,440
O nouă versiune a mea.

317
00:25:21,480 --> 00:25:24,200
Imi place mai mult versiunea veche.
A fost mai interesant.

318
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
Braţ.

319
00:25:41,400 --> 00:25:43,520
Am cumparat legume si carne.
Am luat o tocană la cină.

320
00:25:44,920 --> 00:25:46,120
Bună, Pete.

321
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Bună, Fai.

322
00:25:48,120 --> 00:25:49,720
Du-te acasă când au terminat de jucat.

323
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
Au fost efectuate.

324
00:25:52,400 --> 00:25:55,280
- Fai se duce acasă...
- Pot să iau cina cu tine?

325
00:25:56,000 --> 00:25:56,920
Clar.

326
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
nu te superi?

327
00:25:59,320 --> 00:26:01,680
- Nu...
- Arm și cu mine suntem cei mai buni prieteni.

328
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
Nu-i pasă, nu-i așa?

329
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
Putem merge acasă acum.

330
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
Să mergem.

331
00:26:11,600 --> 00:26:12,920
Mulțumiri.

332
00:26:14,920 --> 00:26:16,240
Nu intra în necazuri.

333
00:26:28,520 --> 00:26:31,520
„Comportamentul lui s-a schimbat de atunci.

334
00:26:34,120 --> 00:26:37,640
Există două posibilități.

335
00:26:38,400 --> 00:26:40,560
În primul rând, în timpul anului
unde a dispărut,

336
00:26:41,000 --> 00:26:43,600
poate să fi prins

337
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
nou...

338
00:26:46,280 --> 00:26:47,360
... comportamente.

339
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
Sau...

340
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
... al doilea,

341
00:26:54,320 --> 00:26:56,240
Acest copil nu este Arm,

342
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
dar altcineva”.

343
00:26:59,440 --> 00:27:00,720
ANALIZA INIȚIALĂ

344
00:27:00,800 --> 00:27:03,960
DATE DE ACUM ZECE ANI
SAU DE LA ULTIMA DATĂ DISPONIBILĂ

345
00:27:04,040 --> 00:27:05,800
DE DR. WANLADA

346
00:27:12,480 --> 00:27:13,640
Buna ziua.

347
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
<i>Ai terminat de lucrat?</i>

348
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Nu.

349
00:27:17,960 --> 00:27:19,120
Nu încă. eu...

350
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
Termin ceva.

351
00:27:21,840 --> 00:27:22,800
<i>Vino repede.</i>

352
00:27:23,200 --> 00:27:24,480
<i>Arm și te așteptăm.</i>

353
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Este bine. Vin.

354
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
ARM CHONRASIT J.
STUDIU DE CAZ

355
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
- E totul în regulă, John?
- Buna ziua. Unde eşti acum?

356
00:27:55,200 --> 00:27:56,480
Tocmai am ajuns.

357
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
Vino la biroul de securitate.

358
00:27:59,360 --> 00:28:00,600
Sunt pe drum.

359
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
Ajung la școală. Unde ești?

360
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Sunt putin ocupat.

361
00:28:19,680 --> 00:28:20,840
Te rog prinde-l pe Fai.

362
00:28:20,920 --> 00:28:23,200
<i>- Ne vedem la restaurant.
</i>- E bine.

363
00:28:23,600 --> 00:28:25,040
Va asteptam.

364
00:28:25,600 --> 00:28:27,720
Multumesc foarte mult pentru informatie.

365
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
Bună, Karn. Vino și vezi.

366
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Prin urmare...

367
00:28:33,640 --> 00:28:35,360
Când am găsit această dovadă,

368
00:28:35,440 --> 00:28:37,960
Eu doar cautam informatii
pentru a închide cazul.

369
00:28:38,480 --> 00:28:41,480
Am fost atent când ai spus
că nu ai crezut că a fost un accident.

370
00:28:42,240 --> 00:28:45,920
Așa că, m-am uitat din nou videoclipul de mai multe ori,
in caz ca gasesti ceva.

371
00:28:46,760 --> 00:28:47,920
Și l-am găsit.

372
00:28:48,840 --> 00:28:49,800
Ce?

373
00:28:51,360 --> 00:28:52,720
Acest copil

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
a fost ultima persoană care a mers la casa lui Wan.

375
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
Înștiințare.

376
00:29:01,000 --> 00:29:02,120
Acesta a fost momentul în care a intrat.

377
00:29:11,120 --> 00:29:12,400
Totul pare în regulă, nu-i așa?

378
00:29:13,240 --> 00:29:15,120
Dar cand a iesit...

379
00:29:20,840 --> 00:29:22,160
Ce e sus? Nu văd nimic.

380
00:29:28,480 --> 00:29:29,760
Încărcătorul.

381
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Nu-mi spune că copilul
Am schimbat încărcătorul cu cel al lui Wan.

382
00:29:35,280 --> 00:29:37,960
Este doar o presupunere.

383
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Chiar dacă este adevărat,

384
00:29:39,680 --> 00:29:42,360
nu putem exclude
ipoteza omuciderii.

385
00:29:43,840 --> 00:29:45,280
Putem face un test

386
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
pentru a vedea dacă încărcătorul este fals

387
00:29:47,560 --> 00:29:49,560
si daca are amprentele lui Arm?

388
00:29:50,680 --> 00:29:53,360
Wan era o persoană foarte atentă.

389
00:29:53,440 --> 00:29:55,240
Nu aș folosi niciodată nimic contrafăcut.

390
00:29:55,960 --> 00:29:56,920
Nu e asta.

391
00:29:57,040 --> 00:29:59,640
Încărcătorul ar putea fi de fapt al ei.

392
00:29:59,720 --> 00:30:02,960
Acest copil ar fi putut
un alt încărcător cu el de la început.

393
00:30:03,200 --> 00:30:04,520
Te rog fă asta pentru mine.

394
00:30:05,760 --> 00:30:08,040
Faceți un alt test de încărcător, vă rog.

395
00:30:09,080 --> 00:30:10,920
Chiar dacă nu poate fi folosit ca dovadă,

396
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
Vreau doar să fiu sigur.

397
00:30:15,520 --> 00:30:16,720
Este bine.

398
00:30:16,800 --> 00:30:18,520
Și întrerupătorul?

399
00:30:19,000 --> 00:30:20,280
Ai găsit ceva ciudat?

400
00:30:20,840 --> 00:30:21,680
Nu.

401
00:30:21,760 --> 00:30:24,440
Chiar dacă copilul
au manipulat întrerupătorul de circuit,

402
00:30:25,040 --> 00:30:26,840
a scăpat
de orice amprentă.

403
00:30:29,120 --> 00:30:31,600
- Da-mi bani.
- Nu.

404
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
- Dă-mi-l.
- Dă-mi-l.

405
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
Te joci greu pentru a obține?

406
00:30:34,240 --> 00:30:35,560
- Da.
- Nu mi-l dă.

407
00:30:40,480 --> 00:30:41,800
DE CE NEBUNII AU MAI MULTA PUTERE?

408
00:30:44,680 --> 00:30:46,840
E ȘI STOD.
PENTRU NOI RUTINE TOTUL.

409
00:30:46,920 --> 00:30:48,320
SPITALUL PIERDE BANI.

410
00:30:48,400 --> 00:30:50,640
CHIAR AȘA, EA FĂCUT DONAȚII
FUNDATIA FIUL MORT.

411
00:30:50,720 --> 00:30:53,840
CE? FIUL EI NU ESTE VIU?
EL O URMEAZĂ Peste tot.

412
00:30:54,520 --> 00:30:56,640
ESTE ORICE COPII
CINE CREDE EA CA ESTE FIUL EI.

413
00:30:58,040 --> 00:31:00,920
SE Spun că ÎI NUMEȘTE „FIUL MEU”.

414
00:31:01,000 --> 00:31:03,120
PRIETENUL MEU SPUNE CĂ APARTA
AU COBORAT DIN CA EA.

415
00:31:03,200 --> 00:31:04,960
CREAȚI COPII
PĂCĂ EL ERA FIUL EI.

416
00:31:05,040 --> 00:31:07,400
EA CHIAR S-A ALĂTURAT UNUI CULT
PENTRU CONECTAREA CU SPIRITELE.

417
00:31:07,480 --> 00:31:08,640
CUM SE poate gestiona...

418
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
DACĂ EXISTĂ DOVAZA LĂTĂ,

419
00:31:10,360 --> 00:31:12,160
MANAGEMENTUL NU VA LĂSA SĂ RĂmânE.

420
00:31:12,240 --> 00:31:14,120
Sună ca o boală mintală.
NEVOIE DE AJUTOR.

421
00:31:14,200 --> 00:31:16,760
SE Spun că SUNT VIDEO-URI CU EA
FACEREA UNUI RITUAL CU COPILUL.

422
00:31:16,840 --> 00:31:19,760
DAR NU ÎL GĂSesc.
POATE FI ÎNTR-O MARE PROBLEME.

423
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
Mamă, te-ai întors.

424
00:31:36,560 --> 00:31:37,440
Vino aici.

425
00:31:37,920 --> 00:31:39,080
Trebuie să fii obosit.

426
00:31:39,160 --> 00:31:41,120
Stai jos, pun masa.

427
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
Mulțumiri. Tu ești cel mai bun.

428
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
Bună, Meena.

429
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
Fai.

430
00:31:47,040 --> 00:31:48,160
Buna ziua.

431
00:31:48,240 --> 00:31:51,040
L-am invitat pe Fai să ia cina cu noi.

432
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
Nu te superi, nu?

433
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
Desigur că nu. Vino, stai jos.

434
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
Mulțumiri.

435
00:32:02,400 --> 00:32:03,440
Chaem.

436
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
- Da.
- Îmi poți aduce apă?

437
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Clar.

438
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
RECENT

439
00:32:30,760 --> 00:32:31,880
FAI
AVOARE

440
00:32:39,720 --> 00:32:41,000
Îmi pare rău.

441
00:32:41,120 --> 00:32:42,040
Da.

442
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
- E mama lui Fai, nu?
- Da.

443
00:32:45,920 --> 00:32:47,560
- Buna ziua.
- Buna ziua.

444
00:32:47,640 --> 00:32:49,200
Vă pot ajuta?

445
00:32:49,280 --> 00:32:54,480
Da, Fai face treaba
cu un prieten sau ai alte sarcini?

446
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
Ea nu a coborât încă.

447
00:32:57,000 --> 00:32:59,760
Astăzi nu a venit la clasă.

448
00:33:00,120 --> 00:33:03,160
Nu a venit la școală.
Am crezut că ești bolnav.

449
00:33:03,640 --> 00:33:04,720
Ce s-a întâmplat?

450
00:33:04,800 --> 00:33:07,200
In aceasta dimineata,
Fai mi-a spus că vine la școală.

451
00:33:07,320 --> 00:33:09,760
Dacă nu ai venit la clasă, unde ai putea fi?

452
00:33:09,960 --> 00:33:13,360
Nu. voi anunta
și întreabă dacă știe cineva unde este,

453
00:33:13,440 --> 00:33:15,520
dacă ai venit la școală,
dar nu a mers la cursuri.

454
00:33:16,080 --> 00:33:18,000
Rămâi calm, te rog.

455
00:33:18,520 --> 00:33:19,480
Ia-o ușurel.

456
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
RECENT

457
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
KARN
AVOARE

458
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
Iată-l.

459
00:33:34,640 --> 00:33:37,280
- Fai, este pentru tine.
- Mulţumesc, Meena.

460
00:33:38,600 --> 00:33:39,560
Apropo,

461
00:33:39,880 --> 00:33:42,920
Mama ta știe că ești aici?

462
00:33:44,080 --> 00:33:45,040
El stie?

463
00:33:47,840 --> 00:33:49,560
M�E

464
00:33:55,160 --> 00:33:57,320
Da, le-am spus părinților mei

465
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
care venea să ia cina cu tine.

466
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
În regulă, asta e bine.

467
00:34:02,240 --> 00:34:03,440
- Dămi-l pe al tău.
- Mă duc să mănânc.

468
00:34:03,560 --> 00:34:05,040
Da, mănâncă.

469
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
De ce mi-ai respins apelul?

470
00:34:22,360 --> 00:34:25,240
KARN, FIICA NOASTRĂ A DISPARUT.

471
00:34:25,320 --> 00:34:29,360
Sunați-mă Imediat ce VEDEȚI ACEST MESAJ.

472
00:34:31,000 --> 00:34:34,080
FAI: O CINA FERICITĂ DE FAMILIE

473
00:34:37,040 --> 00:34:39,680
Ai de gând să-mi furi și fiica?

474
00:34:44,760 --> 00:34:47,560
Nu pot să mănânc țelină?

475
00:34:48,120 --> 00:34:49,800
Ascultă, Braț,

476
00:34:51,440 --> 00:34:53,560
țelina este bună pentru tine.

477
00:34:54,040 --> 00:34:57,280
Nu mi-ai spus că vrei o tocană?

478
00:34:57,560 --> 00:34:59,240
Du-te acolo.

479
00:34:59,560 --> 00:35:01,680
Mănâncă pentru mine. Ești un băiat bun, nu-i așa?

480
00:35:02,000 --> 00:35:02,920
Vă rog.

481
00:35:04,320 --> 00:35:05,360
Este bine.

482
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
Tu ești cel mai bun.

483
00:35:07,800 --> 00:35:08,760
Ce băiat bun.

484
00:35:09,840 --> 00:35:12,720
Mama nu îmi face niciodată așa ceva.

485
00:35:15,240 --> 00:35:16,840
Haide, Fai.

486
00:35:18,800 --> 00:35:19,640
Fai.

487
00:35:19,720 --> 00:35:21,840
Nu spune asta în fața mamei tale.

488
00:35:22,120 --> 00:35:24,640
Dacă aude asta, va fi rănită.

489
00:35:25,600 --> 00:35:27,760
Ce vrei sa mananci? ți-l dau.

490
00:35:28,400 --> 00:35:29,280
Încearcă.

491
00:35:31,120 --> 00:35:32,320
Ce zici de tofu?

492
00:35:33,200 --> 00:35:34,400
Fai.

493
00:35:36,800 --> 00:35:38,000
Vino cu mine acasă acum!

494
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
- Plernwan.
- Nu.

495
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Întoarce-te singur acasă.

496
00:35:44,840 --> 00:35:46,200
Nu mă ne supune.

497
00:35:46,800 --> 00:35:50,040
Știi cum i-ai îngrijorat pe toată lumea?

498
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Nu știu.

499
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Și nu-mi pasă.

500
00:35:54,640 --> 00:35:55,840
Nu mă duc acasă.

501
00:35:56,640 --> 00:35:58,680
Trebuie să vii.

502
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
Aștepta.

503
00:36:00,800 --> 00:36:03,520
- Poti fi ca celelalte mame?
- Fai.

504
00:36:03,600 --> 00:36:05,640
Plernwan, te rog calmează-te.

505
00:36:05,720 --> 00:36:07,280
Vorbește frumos cu ea.

506
00:36:07,720 --> 00:36:08,560
Nu te implica.

507
00:36:09,800 --> 00:36:12,680
Te voi raporta la poliție
pentru că mi-am ademenit fiica aici.

508
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Nu e vina mătușii Meena.

509
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
E în regulă, Fai. Voi fi bine.

510
00:36:20,880 --> 00:36:23,840
Cred că ar trebui să mergi acasă
și vorbește cu mama ta.

511
00:36:24,480 --> 00:36:27,640
Am luat cina împreună altădată.

512
00:36:30,840 --> 00:36:31,720
Înțeleg...

513
00:36:32,400 --> 00:36:34,440
Să-mi seduci soțul nu a fost suficient.

514
00:36:34,680 --> 00:36:36,600
Vrei să-mi iei și fiica, nu-i așa?

515
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
Plernwan, ai înțeles totul greșit.

516
00:36:38,840 --> 00:36:40,440
- Dumnezeul meu.
- Mamă.

517
00:36:41,520 --> 00:36:42,520
Opreste-te cu asta!

518
00:36:43,040 --> 00:36:43,960
Ce faci?

519
00:36:44,800 --> 00:36:46,160
Mai bine ai fi atent.

520
00:36:46,680 --> 00:36:48,480
Stai departe de familia mea.

521
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
- Sau vei regreta.
- Ajunge!

522
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Chem poliția.

523
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
Controleaza-te.

524
00:36:56,680 --> 00:36:58,040
Ești prea nebun.

525
00:36:58,120 --> 00:37:00,040
Meena este nebuna.

526
00:37:00,200 --> 00:37:01,320
Plernwan.

527
00:37:01,400 --> 00:37:02,280
Ai mers prea departe.

528
00:37:02,840 --> 00:37:04,320
Tu ești nebunul.

529
00:37:04,400 --> 00:37:06,960
Ai venit acasă la altcineva
și ai făcut o scenă.

530
00:37:07,720 --> 00:37:09,560
- Eşti nebun?
- Braţ, nu.

531
00:37:09,720 --> 00:37:11,640
M-ai numit nebun?

532
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
Mama ta este cea nebună.

533
00:37:14,280 --> 00:37:16,400
Crede în prostii de cult

534
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
care te-a făcut să revii la viață.

535
00:37:18,720 --> 00:37:21,200
Ea s-a alăturat chiar unuia.

536
00:37:22,320 --> 00:37:24,280
Problema este a familiei mele.

537
00:37:25,280 --> 00:37:26,440
Am lovit un punct sensibil?

538
00:37:28,040 --> 00:37:29,080
Așteaptă și vezi.

539
00:37:29,840 --> 00:37:31,440
Voi dovedi tuturor

540
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
că ești un escroc.

541
00:37:35,880 --> 00:37:38,600
Când te scot din poziția ta,

542
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
vei ramane fara nimic.

543
00:37:40,960 --> 00:37:42,440
Exact cum mi-ai făcut mie.

544
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
Meena.

545
00:37:45,240 --> 00:37:46,440
Hai acasa.

546
00:37:46,520 --> 00:37:48,400
- Mamă, nu. Da-mi drumul.
- Ce s-a întâmplat?

547
00:37:48,480 --> 00:37:49,320
Nu.

548
00:37:49,400 --> 00:37:50,960
Prinde această femeie.

549
00:37:51,040 --> 00:37:53,400
- Este bine.
- Dă-o afară.

550
00:37:55,200 --> 00:37:56,520
Mai bine ai fi atent.

551
00:37:56,880 --> 00:37:57,800
Da-mi drumul.

552
00:37:58,440 --> 00:37:59,520
Știu să merg.

553
00:37:59,600 --> 00:38:01,880
- Acasă.
- Mamă, nu. Da-mi drumul.

554
00:38:05,840 --> 00:38:08,040
- Intră acum.
- Mamă, dă-mi drumul.

555
00:38:08,120 --> 00:38:09,360
- Nu.
- Dă-mi drumul, ți-am spus!

556
00:38:09,440 --> 00:38:11,080
- Nu.
- Dă-mi drumul, ți-am spus!

557
00:38:11,160 --> 00:38:12,040
Nu.

558
00:38:12,520 --> 00:38:15,040
Ai vrut să mă umilești în fața lor,
nu a fost?

559
00:38:15,120 --> 00:38:16,040
Nu.

560
00:38:16,120 --> 00:38:18,600
Te-ai umilit.

561
00:38:18,960 --> 00:38:20,840
Care a fost acea postare pe Facebook?

562
00:38:20,920 --> 00:38:23,800
„Cine fericită în familie”?

563
00:38:24,040 --> 00:38:26,200
Dacă nu ai vrut să mă umilești,
De ce ai făcut-o?

564
00:38:27,240 --> 00:38:30,120
Am vrut doar să am o familie fericită
pentru o clipă,

565
00:38:30,800 --> 00:38:32,720
chiar dacă a fost pe rețelele de socializare.

566
00:38:33,280 --> 00:38:34,920
Dar ai stricat totul din nou.

567
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
Stricați totul,

568
00:38:37,400 --> 00:38:39,440
fii viața mea adevărată

569
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
sau imaginația de pe rețelele de socializare.

570
00:38:42,960 --> 00:38:45,640
Te-ai gândit vreodată
că tata s-ar putea să fi sătul de tine

571
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
din cauza personalitatii tale?

572
00:38:54,840 --> 00:38:56,160
Fai.

573
00:39:01,800 --> 00:39:02,760
eu...

574
00:39:03,520 --> 00:39:05,440
Vă urăsc!

575
00:39:08,720 --> 00:39:09,920
Fai.

576
00:39:15,560 --> 00:39:16,840
- Te simți bine?
- Da.

577
00:39:17,120 --> 00:39:18,320
Și aici.

578
00:39:18,400 --> 00:39:19,960
FAI: DE CE NU AM FAMILIA TA?

579
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Ia-l.

580
00:39:21,200 --> 00:39:22,240
Doare?

581
00:39:22,840 --> 00:39:23,800
Puțin.

582
00:39:23,880 --> 00:39:25,800
FAI: DE CE NU AM FAMILIA TA?

583
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
Sunt invidios pe tine

584
00:39:28,520 --> 00:39:30,880
ARM: CRED CĂ AM O FAMILIE BUNĂ.

585
00:39:30,960 --> 00:39:33,800
NU POT EVITA. LA PUNE URME, EU SUNT ARM.

586
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
Trebuie să fi fost speriat.

587
00:39:43,480 --> 00:39:45,000
Nu-ți fie frică, draga mea.

588
00:39:47,000 --> 00:39:48,280
Sunt bine.

589
00:39:48,720 --> 00:39:51,200
Si tu? Te-ai lovit?

590
00:39:54,120 --> 00:39:56,240
Sunt bine. Nu va dura mult, va fi bine.

591
00:40:00,320 --> 00:40:01,800
Promisiune.

592
00:40:03,000 --> 00:40:04,480
te protejez.

593
00:40:05,160 --> 00:40:06,960
Nu îi voi lăsa să te rănească.

594
00:40:10,440 --> 00:40:11,400
Mulțumiri.

595
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Mă duc să fac un duș.

596
00:40:24,560 --> 00:40:25,400
Este bine.

597
00:40:45,840 --> 00:40:47,600
FAI: DACA Aș avea o familie ca a ta,

598
00:40:47,680 --> 00:40:49,520
Aș FACE TOTUL PENTRU A O PROTEJA.

599
00:40:55,000 --> 00:40:57,680
ARM: TU SPICI CA NU MERITA
ȚI PROTEJAȚI FAMILIA?

600
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
FAI: Aș prefera să nu am o mamă.

601
00:41:06,480 --> 00:41:08,760
ARM: ÎN LOCUL MEU, AI FACE TOTUL
PENTRU A ȚI PROTEJA FAMILIA?

602
00:41:08,840 --> 00:41:10,640
FAI: DA.

603
00:41:15,520 --> 00:41:19,040
ARM: CE AI FACE DACA CINEVA AR DOREA
ȚI FĂRĂ RĂU FAMILIEI?

604
00:41:19,800 --> 00:41:22,160
FAI: NIMENI NU M-A PUTEA DUCA
DIN FAMILIA MEA PERFECTĂ.

605
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
DACĂ A APĂRU CINEVA RĂU,
Aș FACE CEVA.

606
00:41:24,920 --> 00:41:27,040
ARM: CE AI FACE?

607
00:41:27,240 --> 00:41:29,000
FAI: TOTUL PENTRU A OPRI ACEASTA PERSOANE,

608
00:41:29,080 --> 00:41:30,640
ORIENTAT A FOST VIOLENT.

609
00:42:02,520 --> 00:42:04,520
KARN: NU MI AI RĂSPUNS.

610
00:42:04,600 --> 00:42:06,440
A FOST O URGENȚĂ.
NU MĂ DUC ACASĂ.

611
00:42:19,720 --> 00:42:24,120
CADOU: MALTA, DEscoperă
ACEA ARTA MĂ ÎNĂȘELĂ.

612
00:42:25,880 --> 00:42:27,800
KHEM: ŞTIU.

613
00:42:28,600 --> 00:42:30,560
CHERRY: CUM AI AFLAT?

614
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
CADOU: AM INSTALAT CAMERA DE SUPRAVEGHERE
CE A RECOMANDAT NANN

615
00:42:34,840 --> 00:42:36,400
SI AM AVUT REZULTATE.

616
00:42:37,080 --> 00:42:41,040
NANN: Ți-am spus asta cu mult timp în urmă
ȘI ȚI-AM AVERTIZAT DESPRE SOȚUL TĂU.

617
00:42:41,920 --> 00:42:44,480
CADOU: Ştiu că am greşit.
CE AR TREBUII SĂ FAC?

618
00:42:46,080 --> 00:42:48,920
PLERNWAN: CARE CAMERA?

619
00:43:03,600 --> 00:43:05,240
Voi dovedi tuturor

620
00:43:06,240 --> 00:43:07,800
că ești un escroc.

621
00:43:09,520 --> 00:43:11,960
Când te scot din poziția ta,

622
00:43:12,040 --> 00:43:13,640
vei ramane fara nimic.

623
00:43:14,240 --> 00:43:15,880
Exact cum mi-ai făcut mie.

624
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
Subtitrare: Lu’s Costa Passadouro